Юридический перевод

Для корпоративных клиентов
При заключении соглашений с иностранными партнерами и открытии представительств за рубежом (или, наоборот, при открытии филиала зарубежной компании в России).
  
Для физических лиц
При поступлении в иностранный ВУЗ, устройстве на работу в зарубежную компанию, переезде в другую страну или открытии банковского счета за рубежом.

Чем отличаются юридические тексты от текстов другой тематики:

  1. Особым стилем изложения.

  2. Специальной терминологией.

  3. Возможным двояким толкованием.

  4. Точностью словоупотребления.

  5. Абстрактностью юридических понятий.


Важное значение имеют и различия в правовых системах стран. Многие документы, которые приходится переводить, относятся к англо-саксонской системе права и имеют соответствующий стиль изложения, знание и соблюдение которого необходимо для правильного юридического перевода

Это помогает избежать неправильного или двоякого толкования текста.

В нашем бюро с правовыми текстами работают не только переводчики, но и юристы, а при необходимости – экономисты. Это дает гарантию того, что юридическая терминология будет переведена правильно, а текст будет понятен всем заинтересованным лицам.

Переводим:

Мы гарантируем вам:

  • точный, оперативный перевод в соответствии с действующими стандартами в сфере международного права;
  • многоступенчатую проверку качества перевода;
  • сохранение личной или коммерческой тайны;
  • разумные сроки и цены;
  • клиентоориентированный сервис.

Письменный перевод
Языки Перевод + проверка
менеджером-лингвистом
Перевод + проверка редактором ₽ Перевод + проверка
носителем языка
$
С языка / На язык
Китайский , Корейский , Японский , Турецкий , Арабский , Иврит 950/1000 1200/1250 1550/1600
Вьетнамский , Венгерский , Румынский , Датский , Норвежский , Финский , Шведский , Литовский , Албанский , Нидерландский 800/950 1050/1200 1400/1550
Белорусский , Казахский , Киргизский , Азербайджанский , Армянский , Грузинский , Словенский , Голландский 700/800 950/1050 1300/1400
Молдавский , Украинский , Таджикский , Туркменский , Узбекский , Эстонский 700/800 950/1050 1300/1400
Английский , Немецкий , Французский 550/700 800/950 1150/1300
Сербский , Словацкий , Хорватский , Болгарский , Польский , Латышский , Чешский 750/900 1000/1150 1350/1500
Итальянский , Испанский , Греческий , Португальский 750/850 1000/1100 1350/1450

* Цена указана с языка / на язык в рублях на 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Проверка носителем языка расчитывается в $.

* Срочный перевод - плюс 50% к стоимости. Срочный перевод делается 1-2 дня.

Сервис временно не доступен